How the New York Civil Liberties Union and Huge harnessed the power of retro technology to publicize the limits of arcane legislation.